Gần tre che một phía, gần mía bẻ một cây
Direct English translation
Near bamboo, it shades one side; near sugarcane, break off one stalk.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tranh thủ hoàn cảnh và quan hệ xung quanh để kiếm lợi cho mình, tùy từng đối tượng mà tìm cách tận dụng theo mặt có lợi nhất. Thường dùng với sắc thái chê trách sự khôn lỏi, biết dựa thế hoặc bám vào nơi có lợi.
English explanation
This refers to taking advantage of circumstances and people around oneself for personal gain, using each situation in whatever way is most beneficial. It is often used critically of opportunistic, self-serving behavior.